# Spanish ## Información de seguridad de V-One ### 1.0 Introducción V-One es una herramienta de precisión para crear prototipos electrónicos. Al igual que sucede con cualquier equipo, V-One, así como los materiales y los accesorios que lo acompañan, deben manipularse con cuidado. Revise el siguiente material para garantizar un ambiente de trabajo seguro y para mantener un rendimiento óptimo de la máquina. V-One no solo es una excelente herramienta para el ingeniero eléctrico experimentado, sino que también es un elemento fantástico para dar formación en electrónica. El V-One y el taladro deben usarse tal cual están. Toda modificación o uso inapropiado sin la aprobación o la indicación explícita de Voltera puede dañar la máquina, causar daños corporales y anulará la garantía. Nunca deje el V-One sin supervisión mientras esté en uso y controle a los usuarios jóvenes e inexpertos para garantizar un funcionamiento seguro. En caso de emergencia o antes de realizar cualquier mantenimiento, asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado del V-One. *** ### 2.0 Marcas y declaraciones de advertencia Todos los usuarios de la máquina deben leer atentamente esta información de seguridad antes de utilizar el V-One. El uso inadecuado del V-One o el uso de una manera no especificada por Voltera puede ocasionar el deterioro de las protecciones y puede presentar peligros como descargas eléctricas, lesiones por aplastamiento o puntos de pellizco. #### 2.1 Peligros mecánicos

V-One tiene componentes que se mueven y que pueden causar lesiones por pellizco o aplastamiento.

  • Mantenga las manos y las herramientas alejadas de la máquina mientras esté en funcionamiento.
  • No introduzca las manos en la máquina mientras esté en movimiento.
  • Asegúrese de que el movimiento se haya detenido por completo antes de interactuar con el sistema.
#### 2.2 Superficies calientes

La superficie de impresión puede calentarse durante el funcionamiento.

  • No toque la superficie de impresión mientras esté caliente.
  • Deje que se enfríe lo suficiente antes de manipularla.
  • Mantenga los materiales inflamables alejados de las áreas calientes.
#### 2.3 Materiales y productos químicos para aplicaciones específicas

Los materiales, las tintas y los productos de limpieza utilizados con el V-One pueden representar riesgos químicos, de incendio o para la salud.

  • Utilice únicamente materiales recomendados por Voltera.
  • Consulte todas las fichas de seguridad (safety data sheets, SDS) que correspondan antes de usar la herramienta.
  • No mezcle productos químicos desconocidos o incompatibles.
  • Asegúrese de que haya una ventilación adecuada cuando use tintas o solventes.
  • El alcohol isopropílico y las tintas pueden ser inflamables. Manténgalos alejados de fuentes de ignición.
  • La seguridad de los materiales es responsabilidad del usuario del sistema.
#### 2.4 Conexiones eléctricas

El uso eléctrico inadecuado puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

  • Conéctelo únicamente a una toma de corriente debidamente conectada a tierra.
  • No toque los contactos eléctricos mientras el sistema esté conectado a la corriente.
  • Mantenga los líquidos alejados de los componentes eléctricos.
  • Inspeccione los cables de alimentación de manera periódica y deje de utilizarlos si estuvieran dañados.
  • Desconecte la alimentación eléctrica antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento.
  • Si hubiera que cambiar un fusible, póngase en contacto con el Servicio de Soporte de Voltera enviando un correo electrónico a support@voltera.io. Un fusible fundido puede ser indicativo de un fallo grave.
#### 2.5 Equipo de protección personal

Utilice protección ocular cuando manipule tintas o productos de limpieza.

Use guantes protectores cuando manipule productos químicos o solventes.

#### 2.6 Elevación y manipulación

V-One está diseñado para que lo levante una sola persona.

  • Levántelo solamente desde la base de la unidad.
  • Utilice una técnica de elevación adecuada.
  • Asegúrese de que la superficie esté estable antes de colocarlo.
#### 2.7 No desmontar

V-One no contiene ninguna pieza que el usuario pueda reparar.

  • No abra ni desarme el dispositivo.
  • La modificación o la reparación no autorizada puede provocar lesiones y anulará la garantía.
  • Póngase en contacto con el Servicio de Soporte de Voltera si necesita mantenimiento o reparación.
*** ### 3.0 Conformidad #### 3.1 Producto Voltera V-One #### 3.2 Fabricante Voltera Inc.\ 180 Northfield Dr W, Suite 2\ Waterloo, ON N2L 0C7\ Canadá #### 3.3 Declaración Voltera Inc. declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto Voltera V-One cumple con las directivas 2014/35/UE y 2014/30/UE, así como con las normas armonizadas y las subsecciones IEC 61010-1:2010, IEC 61010-2-010:2019, IEC 61326-1:2021, y EN 55011 Clase A. La Declaración de conformidad de la UE completa puede presentarse previa solicitud. *** ### 4.0 Eliminación Al final de su vida útil, el Voltera V-One y sus componentes electrónicos deben desecharse a través de una instalación homologada de retiradao reciclaje de residuos electrónicos; no deseche la unidad con la basura doméstica. *** ### 5.0 Especificaciones Descargo de responsabilidad: Voltera se reserva el derecho de cambiar o actualizar las siguientes especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Póngase en contacto enviando un correo electrónico a para obtener la información más actualizada. | **Hardware** | **Sistema métrico** | **Sistema imperial** | | ----------------------------------------------------------- | ------------------- | -------------------- | | Dimensiones máximas | 40 × 26 × 21 cm | 16 × 11 × 9’’ | | Peso | 7 kg | 16 lb | |

Condiciones medioambientales

| | | | Temperatura de funcionamiento | 15-30 °C | 59-86 °F | | Altitud máxima | 2000 m | 1,24 millas | | Humedad relativa | 80 % | | | Grado de contaminación | 2 | | | Temperatura máxima | 240 °C | 464 °F | | Tasa de incremento | 2 °C/s | 3,6 °F/s | |

Requisitos de energía

| | | | Voltaje | 100-120 ACC | 200-240 ACC | | Corriente | 4,7 A 50/60 Hz | 2,5 A 50/60 Hz | | Potencia | 0,6 A | | | Corriente de fuga | 0,5 mA | | | Potencia | 221 W | | *** ## Información de seguridad del taladro ### 1.0 Introducción El accesorio de perforación del V-One (el taladro) es una herramienta de precisión para crear prototipos electrónicos, diseñada específicamente como un complemento para ampliar la funcionalidad del Voltera V-One y así permitir la perforación de agujeros en sustratos FR1. Revise la siguiente documentación para garantizar un ambiente de trabajo seguro y para mantener un rendimiento óptimo de la máquina. *** ### 2.0 Marcas y declaraciones de advertencia #### 2.1 Peligros mecánicos

El taladro tiene componentes giratorios que pueden causar lesiones graves.

  • Mantenga las manos, el cabello, la vestimenta y las joyas alejados del husillo del taladro.
  • No toque la broca mientras se encuentre girando.
  • Interactúe con el taladro solo después de que el software indique que el movimiento se detuvo.
  • Asegúrese de que la broca se haya detenido por completo antes de retirarla o ajustarla.
#### 2.2 Herramientas filosas

Las brocas son filosas y pueden causar cortes o lesiones punzantes.

  • Manipule las brocas con cuidado.
  • Guarde las brocas de manera segura cuando no las use.
  • Utilice la protección adecuada cuando cambie las brocas.
#### 2.3 Polvo y residuos
Las operaciones de perforación pueden generar polvo peligroso. Utilice únicamente materiales de perforación aprobados por Voltera. Perforar materiales no aprobados puede generar polvo o humo peligrosos. Consulte las fichas de seguridad (SDS) relevantes antes de usarlo.
#### 2.4 Conexiones eléctricas

El uso eléctrico inadecuado puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

  • Use únicamente el adaptador de corriente proporcionado.
  • Asegúrese de que el adaptador de corriente permanezca fácilmente accesible durante el funcionamiento.
  • Desconecte la alimentación eléctrica antes de realizar tareas de reparación o limpieza.
  • Inspeccione los cables de manera periódica y deje de utilizarlos si estuvieran dañados.
  • Mantenga los líquidos alejados de los componentes eléctricos.
#### 2.5 Equipo de protección personal
Debe usar gafas de seguridad durante las operaciones de perforación.
Utilice una mascarilla antipolvo o un respirador cuando el taladrado genere partículas en suspensión.
Use guantes protectores cuando manipule brocas o residuos.
#### 2.6 No desmontar

El taladro no contiene ninguna pieza que el usuario pueda reparar.

  • No abra ni desarme el equipo de perforación.
  • La modificación o la reparación no autorizada puede provocar lesiones y anulará la garantía.
  • Póngase en contacto con el Servicio de Soporte de Voltera enviando un correo electrónico a support@voltera.io si necesita mantenimiento o reparación.
*** ### 3.0 Conformidad #### 3.1 Producto Accesorio de perforación Voltera V-One #### 3.2 Fabricante Voltera Inc.\ 180 Northfield Dr W, Suite 2\ Waterloo, ON N2L 0C7\ Canadá #### 3.3 Declaración Voltera Inc. declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto accesorio de perforación Voltera V-One cumple con las directivas 2014/35/UE y 2014/30/UE, así como con las normas armonizadas y las subsecciones IEC 61010-1:2010, IEC 61010-2-010:2019, IEC 61326-1:2021, y EN 55011 Clase A. La Declaración de conformidad de la UE completa puede presentarse previa solicitud. *** ### 4.0 Eliminación Al final de su vida útil, el accesorio de perforación Voltera V-One y sus componentes electrónicos deben desecharse a través de una instalación aprobada de retirada o reciclaje de residuos electrónicos; no deseche la unidad con la basura doméstica *** ### 5.0 Especificaciones Descargo de responsabilidad: Voltera se reserva el derecho de cambiar o actualizar las siguientes especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Póngase en contacto enviando un correo electrónico a para obtener la información más actualizada. |

Condiciones medioambientales

| | | | ----------------------------------------------------------- | -------------------------------------------- | --------------------- | | Temperatura de funcionamiento | 15-30 °C | 59-86 °F | | Altitud máxima | 2000 m | 1,24 millas | | Humedad relativa | 80 % | | | Grado de contaminación | 2 | | |

Requisitos de energía

| | | | | 100-240 V CA, 50/60 Hz | 25 V CC, 12 V, 2,08 A | | **Otros equipos** | | | | | Se necesita un V-One para operar el taladro. | | --- # Agent Instructions: Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter: ``` GET https://docs.voltera.io/docs/v-one/getting-started/v-one-user-manual/v-one-safety-information/spanish.md?ask= ``` The question should be specific, self-contained, and written in natural language. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.