# Italian

## Informazioni sulla sicurezza di V-One

### 1.0 Introduzione

V-One è uno strumento di precisione per la prototipazione elettronica. Come per qualsiasi altro dispositivo di questo tipo, V-One e i materiali e accessori forniti devono essere maneggiati con cura. Verificare il materiale seguente per garantire un ambiente di lavoro sicuro e mantenere la macchina in condizioni operative ottimali.

V-One non è solo uno strumento eccellente per ingegneri elettronici esperti ma è anche un ottimo supporto per insegnare l'elettronica. V-One e il trapano devono essere utilizzati così come forniti.
 Qualsiasi modifica o uso improprio senza approvazione esplicita e istruzioni precise da parte di Voltera può danneggiare la macchina, provocare lesioni personali e invalidare la garanzia.

Durante l'uso, non lasciare V-One incustodito e assicurarsi che gli utenti giovani e inesperti siano sempre supervisionati per garantire un funzionamento sicuro. In caso di emergenza o prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato da V-One.

***

### 2.0 Segnalazioni e avvertenze

Tutti gli utenti sono tenuti a leggere attentamente queste informazioni sulla sicurezza prima di usare V-One. L'uso improprio di V-One o l'uso non conforme alle indicazioni di Voltera può compromettere le protezioni e causare scosse elettriche, lesioni da schiacciamento o punti di intrappolamento.

#### 2.1 Rischi meccanici

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/LTCSHW6INpsZqFlbsKx9" alt="" data-size="original"></td><td><p>V-One contiene componenti in movimento che possono provocare lesioni da schiacciamento o da intrappolamento.</p><ul><li>Mentre la macchina è in funzione, tenere mani e utensili lontani dalla stessa.</li><li>Non inserire le mani nella macchina mentre vi sono parti in movimento.</li><li>Assicurarsi che la macchina sia completamente ferma prima di interagire con il sistema.</li></ul></td></tr></tbody></table>

#### 2.2 Superfici calde

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/bw6lBm9R3JxoIjEJlgpI" alt=""></td><td><p>Il piano di lavoro può diventare caldo durante il funzionamento.</p><ul><li>Non toccare il piano di lavoro quando è caldo.</li><li>Attendere che il piano si raffreddi completamente prima di intervenire.</li><li>Tenere i materiali infiammabili lontani dalle aree riscaldate.</li></ul></td></tr></tbody></table>

#### 2.3 Materiali e sostanze chimiche specifici per l'applicazione

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/xwGMWxI3xcVpcIvxmPp8" alt=""></td><td><p>Materiali, inchiostri e detergenti utilizzati con V-One possono comportare rischi chimici, di incendio o per la salute.</p><ul><li>Usare solo i materiali raccomandati da Voltera.</li><li>Prima dell'uso, consultare tutte le schede di sicurezza (SDS) pertinenti.</li><li>Non mescolare sostanze chimiche sconosciute o incompatibili.</li><li>Ensure adequate ventilation when using inks or solvents.</li><li>Alcol isopropilico e inchiostri possono essere infiammabili. Non esporre a fonti di accensione.</li><li>La sicurezza dei materiali è responsabilità dell'utente.</li></ul></td></tr></tbody></table>

#### 2.4 Collegamenti elettrici

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/ZqvVT8QpFqn5kdSeJBJG" alt="" data-size="original"></td><td><p>L'uso improprio dell'alimentazione elettrica può provocare scosse o incendi.</p><ul><li>Collegare solo a una presa correttamente messa a terra.</li><li>Non toccare i contatti elettrici mentre il sistema è alimentato.</li><li>Tenere i liquidi lontani dai componenti elettrici.</li><li>Controllare regolarmente i cavi di alimentazione e interrompere l'uso se danneggiati.</li><li>Scollegare l'alimentazione prima di pulire o di eseguire la manutenzione.</li><li>Se è necessario sostituire un fusibile, contattare il team di assistenza di Voltera all'indirizzo support@voltera.io. Un fusibile bruciato può indicare un guasto grave.</li></ul></td></tr></tbody></table>

#### 2.5 Dispositivi di protezione individuale

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/wRGZhjYqIS9EvlYjh5ak" alt=""></td><td><p></p><p>Indossare una protezione per gli occhi quando si maneggiano inchiostri o detergenti.</p></td></tr><tr><td align="center"><img src="/files/johP8wbiEtOmnRYofagU" alt=""></td><td><p></p><p>Indossare guanti protettivi quando si maneggiano sostanze chimiche o solventi.</p></td></tr></tbody></table>

#### 2.6 Sollevamento e movimentazione

<table><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/rgc2i7bBPXiSOnfX3VFf" alt="" data-size="original"></td><td><p>V-One è progettato per essere sollevato da una sola persona.</p><ul><li>Sollevare solo dalla base dell'unità.</li><li>Usare tecniche di sollevamento corrette.</li><li>Assicurarsi che l'unità sia posizionata su una superficie stabile.</li></ul></td></tr></tbody></table>

#### 2.7 Non smontare&#xD;

<table><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/csvY72h6sJK1zSgeJ6Xj" alt=""></td><td><p>V-One non contiene parti riparabili dall'utente.</p><ul><li>Non aprire e non smontare il dispositivo.</li><li>Modifiche o riparazioni non autorizzate possono provocare lesioni personali e invalidano la garanzia.</li><li>Per interventi o riparazioni, contattare il team di assistenza di Voltera.</li></ul></td></tr></tbody></table>

***

### 3.0 Conformità

#### 3.1 Prodotto

Voltera V-One&#x20;

#### 3.2 Produttore

Voltera Inc.\
180 Northfield Dr W, Suite 2\
Waterloo, ON  N2L 0C7\
Canada

#### 3.3 Dichiarazione

Voltera Inc. dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto Voltera V-One è conforme alle direttive 2014/35/UE e 2014/30/UE, nonché alle norme armonizzate e alle sottosezioni IEC 61010-1:2010, IEC 61010-2-010:2019, IEC 61326-1:2021, ed EN 55011 Classe A. La Dichiarazione di conformità UE completa può essere fornita su richiesta.

***

### 4.0 Smaltimento

A fine vita, Voltera V-One e i suoi componenti elettronici devono essere smaltiti tramite un centro di raccolta o riciclaggio di rifiuti elettronici autorizzato; non smaltire l'unità con i rifiuti domestici.

***

### 5.0 Specifiche

Avvertenza: Voltera si riserva il diritto di modificare o aggiornare le specifiche riportate in qualsiasi momento senza preavviso. Contattare <support@voltera.io> per ottenere le informazioni più aggiornate.

| **Hardware**                                              | **Unità metriche** | **Unità anglosassoni** |
| --------------------------------------------------------- | ------------------ | ---------------------- |
| Dimensioni massime                                        | 40 × 26 × 21 cm    | 16 × 11 × 9’’          |
| Peso                                                      | 7 kg               | 16 lb                  |
| <p></p><p><strong>Condizioni ambientali</strong></p>      |                    |                        |
| Temperatura di esercizio                                  | 15-30 °C           | 59-86 °F               |
| Altitudine massima                                        | 2000 m             | 1,24 miglia            |
| Umidità relativa                                          | 80 %               |                        |
| Grado di inquinamento                                     | 2                  |                        |
| Temperatura massima                                       | 240 °C             | 464 °F                 |
| Velocità di riscaldamento                                 | 2 °C/s             | 3,6 °F/s               |
| <p></p><p><strong>Requisiti di alimentazione</strong></p> |                    |                        |
| Tensione                                                  | 100-120 CA         | 200-240 CA             |
| Corrente                                                  | 4,7 A 50/60 Hz     | 2,5 A 50/60 Hz         |
| Corrente                                                  | 0,6 A              |                        |
| Corrente di dispersione                                   | 0,5 mA             |                        |
| Potenza                                                   | 221 W              |                        |

***

## Informazioni sulla sicurezza del trapano

### 1.0 Introduzione

L'accessorio di foratura V-One (il trapano) è uno strumento di precisione per la prototipazione elettronica, progettato come estensione per ampliare le funzionalità di Voltera V-One e consentire la realizzazione di fori su substrati in FR1. Verificare la documentazione seguente per garantire la sicurezza sul lavoro e mantenere la macchina in condizioni operative ottimali.

***

### 2.0 Segnalazioni e avvertenze

#### 2.1 Rischi meccanici

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/LTCSHW6INpsZqFlbsKx9" alt="" data-size="original"></td><td><p>Il trapano contiene parti in movimento che possono provocare lesioni personali gravi.</p><ul><li>Tenere mani, capelli, indumenti e gioielli lontani dal mandrino del trapano.</li><li>Non toccare la punta del trapano mentre è in rotazione.</li><li>Interagire con il trapano solo dopo che il software segnala l'arresto del movimento.</li><li>Accertarsi che la punta del trapano sia completamente ferma prima di rimuoverla o regolarla.</li></ul></td></tr></tbody></table>

#### 2.2 Strumenti affilati

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/iP19Kycpu3gqqNZdnNHg" alt=""></td><td><p>Le punte del trapano sono affilate e possono causare tagli o lesioni da perforazione.</p><ul><li>Maneggiare le punte del trapano con cautela.</li><li>Riporre le punte del trapano in modo sicuro quando non in uso.</li><li>Indossare protezioni adeguate quando si sostituiscono le punte.</li></ul></td></tr></tbody></table>

#### 2.3 Polvere e detriti

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/xwGMWxI3xcVpcIvxmPp8" alt=""></td><td>Le operazioni di foratura possono generare polvere pericolosa. Forare solo materiali approvati da Voltera. La foratura di materiali non approvati può generare polvere o fumi pericolosi. Consultare le schede di sicurezza (SDS) pertinenti prima dell'uso.</td></tr></tbody></table>

#### 2.4 Collegamenti elettrici

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/ZqvVT8QpFqn5kdSeJBJG" alt="" data-size="original"></td><td><p>L'uso improprio dell'alimentazione elettrica può provocare scosse o incendi.</p><ul><li>Usare solo l'adattatore di alimentazione in dotazione.</li><li>Assicurarsi che l'adattatore di alimentazione rimanga facilmente accessibile durante l'uso.</li><li>Scollegare l'alimentazione prima di eseguire interventi di manutenzione o pulizia.</li><li>Controllare regolarmente i cavi e interrompere l'uso se danneggiati.</li><li>Tenere i liquidi lontani dai componenti elettrici.</li></ul></td></tr></tbody></table>

#### 2.5 Dispositivi di protezione individuale

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/wRGZhjYqIS9EvlYjh5ak" alt=""></td><td>È obbligatorio indossare occhiali di protezione durante le operazioni di foratura.</td></tr><tr><td align="center"><img src="/files/IaR1AQwMPQvAQ79wI4U1" alt=""></td><td>Usare una mascherina antipolvere o un respiratore quando la foratura genera particolato aerodisperso.</td></tr><tr><td align="center"><img src="/files/johP8wbiEtOmnRYofagU" alt=""></td><td>Indossare guanti protettivi quando si maneggiano punte del trapano o detriti.</td></tr></tbody></table>

#### 2.6 Non smontare&#xD;

<table><thead><tr><th width="213.99993896484375" align="center"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><img src="/files/csvY72h6sJK1zSgeJ6Xj" alt=""></td><td><p>Il trapano non contiene parti riparabili dall'utente.</p><ul><li>Non aprire e non smontare il gruppo trapano.</li><li>Modifiche o riparazioni non autorizzate possono provocare lesioni personali e invalidano la garanzia.</li><li>Per interventi o riparazioni, contattare il team di assistenza di Voltera all'indirizzo support@voltera.io</li></ul></td></tr></tbody></table>

***

### 3.0 Conformità

#### 3.1 Prodotto

Accessorio di foratura Voltera V-One

#### 3.2 Manufacturer

Voltera Inc.\
180 Northfield Dr W, Suite 2\
Waterloo, ON N2L 0C7\
Canada

#### 3.3 Dichiarazione

Voltera Inc. dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che l'accessorio di foratura Voltera V-One è conforme alle direttive 2014/35/UE e 2014/30/UE, nonché alle norme armonizzate e alle sottosezioni IEC 61010-1:2010, IEC 61010-2-010:2019, IEC 61326-1:2021, ed EN 55011 Classe A. La Dichiarazione di conformità UE completa può essere fornita su richiesta.

***

### 4.0 Smaltimento

A fine vita, l'accessorio di foratura Voltera V-One e i suoi componenti elettronici devono essere smaltiti tramite un centro di raccolta o riciclaggio di rifiuti elettronici autorizzato; non smaltire l'unità con i rifiuti domestici.

***

### 5.0 Specifiche

Avvertenza: Voltera si riserva il diritto di modificare o aggiornare le specifiche riportate in qualsiasi momento senza preavviso. Contattare <support@voltera.io> per ottenere le informazioni più aggiornate.

| <p></p><p><strong>Condizioni ambientali</strong></p>      |                                                  |                      |
| --------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------ | -------------------- |
| Temperatura di esercizio                                  | 15-30 °C                                         | 59-86 °F             |
| Altitudine massima                                        | 2000 m                                           | 1,24 miglia          |
| Umidità relativa                                          | 80 %                                             |                      |
| Grado di inquinamento                                     | 2                                                |                      |
| <p></p><p><strong>Requisiti di alimentazione</strong></p> |                                                  |                      |
|                                                           | 100-240 VCA, 50/60 Hz                            | 25 W, 12 VCC, 2,08 A |
| **Altri dispositivi**                                     |                                                  |                      |
|                                                           | Per utilizzare il trapano è necessario un V-One. |                      |


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://docs.voltera.io/docs/v-one/getting-started/v-one-user-manual/v-one-safety-information/italian.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.