# German ## V-One – Sicherheitsinformationen ### 1.0 Einführung Der V-One ist ein Präzisionsgerät für die Prototyp-Erstellung in der Elektronik. Wie bei jedem Gerät dieser Art sollten Sie auch mit dem V-One sowie den mitgelieferten Materialien und dem Zubehör vorsichtig umgehen. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch, um eine sichere Arbeitsumgebung zu gewährleisten und die optimale Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten. Der V-One ist nicht nur ein exzellentes Werkzeug für erfahrene Elektroingenieure, sondern auch ein hervorragendes Lehrmittel im Bereich Elektronik. V-One und Bohrer sind im gelieferten Zustand einsatzbereit. Jegliche Modifikation oder unsachgemäße Verwendung ohne ausdrückliche Genehmigung und Anweisung von Voltera kann das Gerät beschädigen, Verletzungen verursachen und führt zum Erlöschen Ihrer Garantie. Lassen Sie den V-One während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt und überwachen Sie jugendliche und unerfahrene Nutzer, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. In Notfällen oder vor der Durchführung von Wartungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass das Stromkabel vom V-One abgezogen ist. *** ### 2.0 Kennzeichnungen und Warnhinweise Alle Benutzer des Geräts müssen diese Sicherheitsinformationen vor dem Gebrauch des V-One sorgfältig lesen. Eine unsachgemäße oder nicht von Voltera intendierte Verwendung des V-One kann die Schutzvorkehrungen beschädigen und zu Verletzungen durch Stromschlag oder Quetschungen führen. #### 2.1 Mechanische Gefahren

Der V-One enthält bewegliche Teile, die Quetschungen verursachen können.

  • Halten Sie Hände und Werkzeuge während des Betriebs vom Gerät fern.
  • Greifen Sie nicht in die Maschine hinein, während sie in Betrieb ist.
  • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen still steht, bevor Sie es berühren.
#### 2.2 Heiße Oberflächen

Die Gehäuseoberfläche kann sich während des Betriebs erhitzen.

  • Berühren Sie sie nicht, wenn sie heiß ist.
  • Lassen Sie sie vor der Bedienung abkühlen.
  • Halten Sie leicht entzündliche Materialien von heißen Bereichen fern.
#### 2.3 Anwendungsspezifische Materialien und Chemikalien

Die für den V-One verwendeten Materialien, Tinten und Reinigungsmittel können chemische, Gesundheits- oder Brandrisiken bergen.

  • Verwenden Sie nur von Voltera empfohlene Materialien.
  • Lesen Sie vor der Verwendung alle geltenden Sicherheitsdatenblätter.
  • Vermischen Sie unbekannte oder inkompatible Chemikalien nicht miteinander.
  • Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, wenn Sie Tinten oder Lösungsmittel verwenden.
  • Isopropylalkohol und Tinten können sich entzünden. Halten Sie sich von Brandquellen fern.
  • Die Materialsicherheit obliegt dem Benutzer.
#### 2.4 Elektrische Verbindungen

Falsche elektrische Verbindungen können zu Stromschlägen oder Feuer führen.

  • Verbinden Sie das Gerät nur mit einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose.
  • Berühren Sie elektrische Kontakte nicht, wenn das Gerät unter Strom steht.
  • Halten Sie Flüssigkeiten von elektrischen Komponenten fern.
  • Prüfen Sie die Netzkabel regelmäßig und verwenden Sie beschädigte Kabel nicht.
  • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen oder warten.
  • Für den Austausch von Sicherungen wenden Sie sich an den Voltera-Support unter support@voltera.io. Eine herausgefallene Sicherung kann auf einen ernsten Defekt hinweisen.
#### 2.5 Persönliche Schutzausrüstung

Tragen Sie beim Umgang mit Tinten oder Reinigungsmitteln eine Schutzbrille.

Tragen Sie beim Umgang mit Chemikalien oder Lösungsmitteln Schutzhandschuhe.

#### 2.6 Heben und Tragen

Der V-One kann von einer Person angehoben werden.

  • Heben Sie ihn nur am Sockel an.
  • Verwenden Sie die richtige Hebetechnik.
  • Achten Sie bei der Platzierung auf eine stabile Unterlage.
#### 2.7 Keine Demontage

Der V-One enthält keine vom Nutzer zu wartenden Teile.

  • Öffnen oder demontieren Sie das Gerät nicht.
  • Nicht genehmigte Modifikationen oder Reparaturen können Verletzungen verursachen und führen zum Erlöschen der Garantie.
  • Wenden Sie sich für Wartungen und Reparaturen an den Voltera-Support.
*** ### 3.0 Konformität #### 3.1 Produkt Voltera V-One #### 3.2 Hersteller Voltera Inc.\ 180 Northfield Dr W, Suite 2\ Waterloo, ON N2L 0C7\ Canada #### 3.3 Erklärung Voltera Inc. erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Voltera V-One den Richtlinien 2014/35/EU und 2014/30/EU sowie den harmonisierten Normen und Unterabschnitten IEC 61010-1:2010, IEC 61010-2-010:2019, IEC 61326-1:2021, und EN 55011 Klasse A entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann auf Wunsch vorgelegt werden. *** ### 4.0 Entsorgung Der Voltera V-One und seine elektronischen Teile sind über ein zugelassenes Elektronikentsorgungs- oder Recycling-Unternehmen zu entsorgen. Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. *** ### 5.0 Spezifikationen Haftungsausschluss: Voltera behält sich das Recht vor, die folgenden spezifikationen jederzeit ohne Ankündigung zu ändern. Bitte wenden Sie sich für die aktuellsten Informationen an . | **Hardware** | **Metrisch** | **Imperial** | | ---------------------------------------------------- | --------------- | --------------- | | Maximale Abmessungen | 40 × 26 × 21 cm | (16 × 11 × 9’’) | | Gewicht | 7 kg | 16 lb | |

Umgebungsbedingungen

| | | | Betriebstemperatur | 15-30 °C | 59-86 °F | | Maximale Höhe | 2000 m | 1,24 Meilen | | Relative Luftfeuchtigkeit | 80 % | | | Verschmutzungsgrad | 2 | | | Höchsttemperatur | 240 °C | 464 °F | | Anstiegsgeschwindigkeit | 2 °C/s | 3,6 °F/s | |

Stromversorgung

| | | | Spannung | 100–120 V/AC | 200–240 V/AC | | Stromstärke | 4,7 A 50/60 Hz | 2,5 A 50/60 Hz | | Leistung | 0,6 A | | | Kriechstrom | 0,5 mA | | | Leistung | 221 W | | *** ## Bohrer – Sicherheitsinformationen ### 1.0 Einführung Der V-One Bohraufsatz (der Bohrer) ist ein Präzisionsgerät für die Prototyp-Erstellung in der Elektronik und ein Zusatz zur Funktionserweiterung des Voltera V-One. Er ermöglicht das Bohren von Löchern in FR1-Substrate. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch, um eine sichere Arbeitsumgebung zu gewährleisten und die optimale Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten. *** ### 2.0 Kennzeichnungen und Warnhinweise #### 2.1 Mechanische Gefahren

Der Bohrer enthält rotierende Komponenten, die zu schweren Verletzungen führen können.

  • Halten Sie Hände, Haare, Kleidung und Schmuck von der Bohrspindel fern.
  • Berühren Sie den Bohrkopf nicht, wenn er sich dreht.
  • Bedienen Sie den Bohrer erst, wenn die Software anzeigt, dass keine Bewegung mehr stattfindet.
  • Stellen Sie sicher, dass der Bohrkopf vollständig still steht, bevor Sie ihn entfernen oder justieren.
#### 2.2 Scharfe Werkzeuge

Bohrköpfe sind scharf und können Schnitte oder Stiche verursachen.

  • Gehen Sie damit vorsichtig um.
  • Lagern Sie sie sicher, wenn Sie sie nicht brauchen.
  • Tragen Sie beim Wechseln von Bohrköpfen geeigneten Schutz.
#### 2.3 Staub und Schmutzpartikel
Bohrvorgänge können gefährlichen Staub erzeugen. Verwenden Sie nur von Voltera empfohlene Bohrmaterialien. Das Bohren nicht genehmigter Materialien kann gefährlichen Staub oder Dämpfe erzeugen. Lesen Sie vor dem Gebrauch alle geltenden Sicherheitsdatenblätter.
#### 2.4 Elektrische Verbindungen

Falsche elektrische Verbindungen können zu Stromschlägen oder Feuer führen.

  • Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.
  • Stellen Sie sicher, dass dieser Adapter während des Betriebs leicht zugänglich bleibt.
  • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen oder warten.
  • Prüfen Sie die Kabel regelmäßig und verwenden Sie sie nicht, wenn sie beschädigt sind.
  • Halten Sie Flüssigkeiten von elektrischen Komponenten fern.
#### 2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Während der Bohrvorgänge ist eine Schutzbrille erforderlich.
Verwenden Sie beim Bohren eine Staubmaske oder ein Atemgerät zum Schutz gegen herumfliegende Partikel.
Tragen Sie beim Umgang mit Bohrköpfen oder Bohrrückständen Schutzhandschuhe.
#### 2.6 Keine Demontage

Der Bohrer enthält keine vom Nutzer zu wartenden Teile.

  • Öffnen oder demontieren Sie den Bohraufsatz nicht.
  • Nicht genehmigte Modifikationen oder Reparaturen können Verletzungen verursachen und führen zum Erlöschen der Garantie.
  • Wenden Sie sich für Wartungen und Reparaturen an den Voltera-Support unter support@voltera.io.
*** ### 3.0 Conformity #### 3.1 Produkt Voltera V-One Bohraufsatz #### 3.2 Hersteller Voltera Inc.\ 180 Northfield Dr W, Suite 2\ Waterloo, ON N2L 0C7\ Kanada #### 3.3 Erklärung Voltera Inc. erklärt in alleiniger verantwortung, dass das Produkt „Voltera V-One Bohraufsatz“ den Richtlinien 2014/35/EU und 2014/30/EU sowie den harmonisierten Normen und Unterabschnitten IEC 61010-1:2010, IEC 61010-2-010:2019, IEC 61326-1:2021, und EN 55011 Klasse A entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann auf Wunsch vorgelegt werden. *** ### 4.0 Entsorgung Der Voltera V-One Bohraufsatz und seine elektronischen Teile sind über ein zugelassenes Elektronikentsorgungs- oder Recycling-Unternehmen zu entsorgen. Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. *** ### 5.0 Spezifikationen Haftungsausschluss: Voltera behält sich das Recht vor, die folgenden spezifikationen jederzeit ohne Ankündigung zu ändern. Bitte wenden Sie sich für die aktuellsten Informationen an . |

Umgebungsbedingungen

| | | | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | --------------------- | | Betriebstemperatur | 15-30 °C | 59-86 °F | | Maximale Höhe | 2000 m | 1,24 Meilen | | Relative Luftfeuchtigkeit | 80 % | | | Verschmutzungsgrad | 2 | | |

Stromversorgung

| | | | | 100–240 V AC, 50/60 Hz | 25 W DC, 12 V, 2,08 A | | **Sonstige Geräte** | | | | | Zur Verwendung des Bohrers ist ein V-One erforderlich. | | --- # Agent Instructions: Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter: ``` GET https://docs.voltera.io/docs/v-one/getting-started/v-one-user-manual/v-one-safety-information/german.md?ask= ``` The question should be specific, self-contained, and written in natural language. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.