> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.voltera.io/docs/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.voltera.io/docs/nova/getting-started/nova-user-manual/nova-safety-information/spanish.md). # Spanish ## Información de seguridad de NOVA ### 1.0 Introducción NOVA es una plataforma flexible y accesible que está diseñada para que sea fácil de usar. Sin embargo, se requiere capacitación y supervisión adecuadas para garantizar una operación segura. Al igual que con cualquier equipo de laboratorio, NOVA y los materiales y módulos que la acompañan deben manipularse con cuidado. Se debe leer este manual detenidamente antes de utilizar NOVA. NOVA es para usar en las condiciones en las que se entrega. Cualquier modificación o uso indebido de la máquina, incluidas las reparaciones no autorizadas, sin la aprobación o instrucción explícita de Voltera, puede dañar la máquina o causar lesiones físicas y anulará la garantía. “En caso de emergencia, o antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del hardware indicada por Voltera, asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado de NOVA. *** ### 2.0 Marcas y declaraciones de advertencia #### 2.1 Peligros mecánicos #### Pórtico, concentrador de módulo y sonda inteligente {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Mantenga las manos alejadas de NOVA cuando el sistema esté en movimiento para evitar posibles lesiones. El pórtico, el concentrador de módulo y la sonda inteligente pueden ser el origen de peligros de pinzamiento cuando el sistema se encuentre en movimiento. Manténgase alejado mientras la máquina está en uso. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Las boquillas de precisión tienen un borde afilado {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Las boquillas de precisión pueden perforar la piel. Al instalar las boquillas en el dosificador inteligente, manipúlelas con cuidado, manteniendo las manos alejadas del equipo cuando el dispensador esté en uso y el sistema esté en movimiento. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Protección ocular {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Colóquese protección ocular si usa el módulo de sonda inteligente con accesorios personalizados, imprime en estructuras 3D o cuando use accesorios de montaje. Si el lápiz óptimo de la sonda inteligente entra en contacto con una superficie dura durante el desplazamiento, pueden fracturarse y generar fragmentos proyectados. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Protección auditiva {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} NOVA contiene bombas de vacío que pueden generar un nivel de ruido elevado a máxima potencia. Utilice protección auditiva si las bombas funcionan superando el 30 % del ciclo de trabajo durante períodos prolongados. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.2 Superficies calientes #### Calentador del dosificador inteligente {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} El dosificador inteligente contiene un calentador de 12 W con una temperatura máxima de funcionamiento de 65 °C (149 °F). En caso de daño, esta temperatura puede alcanzar los 80 °C (176 °F). Tenga cuidado al manipular un dispensador caliente. Deje que el dosificador inteligente se enfríe antes de manipularlo o realizar tareas de mantenimiento. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.3 Tintas, materiales y agentes de limpieza específicos de la aplicación #### La seguridad de los materiales es responsabilidad del usuario {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Los materiales suministrados por Voltera están diseñados para utilizarse con NOVA cuando cuando se manipulan de acuerdo con la SDS. Revise siempre la SDS correspondiente antes de proceder a su uso. Es su responsabilidad asegurarse de que las tintas, los sustratos y los agentes de limpieza de terceros no supongan un riesgo por sí mismos o como resultado de una reacción entre ellos o con NOVA. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Guantes protectores {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Use guantes protectores cuando manipule tintas conductivas, solventes u otros materiales electrónicos. Consulte la SDS antes de usar. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.4 Conexiones eléctricas #### Instale únicamente módulos homologados {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Nunca toque las clavijas de contacto eléctrico mientras la palanca de bloqueo del concentrador de módulo esté activada. NOVA sólo aceptará módulos aprobados por Voltera. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Asegúrese de que el adaptador de alimentación esté accesible {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Asegúrese de que el adaptador de alimentación de conexión sea fácilmente accesible cuando utilice la máquina, incluida la conexión a NOVA. No coloque el adaptador de alimentación en un lugar de difícil acceso. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.5 Dos personas para levantar el equipo #### Equipo pesado {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} NOVA pesa 35 kg (77 lb) y siempre debe ser levantado por dos personas. Levántelo sujetándolo por la base con ambas manos. No lo levante por el puente ni por el pórtico, ya que esto afectará a la calibración. Coloque NOVA con cuidado para evitar daños. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.6 No desmontar #### NOVA no puede ser reparado por el usuario {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} NOVA no puede ser reparada por el usuario. No abra ni desmonte NOVA, ni ningún módulo de Voltera, salvo bajo instrucciones expresas de Voltera. Consulte la Sección 1.0 para conocer las condiciones relativas a modificaciones y garantía. {% endcolumn %} {% endcolumns %} *** ### 3.0 Conformidad #### 3.1 Producto Voltera NOVA, 100V-240 VCA, 50/60 Hz #### 3.2 Fabricante Voltera Inc.\ 180 Northfield Dr W, Suite 2\ Waterloo, ON N2L 0C7\ Canada #### 3.3 Certificaciones de la UE Voltera NOVA cumple las siguientes directivas y normas armonizadas de la UE: Directivas**:** * 2014/35/EU (Directiva de Baja Tensión) * 2014/30/UE (Directiva de Compatibilidad Electromagnética) **Normas armonizadas:** * EN 61010-1:2010/A1 (Requisitos de seguridad para equipos eléctricos, incluida la Enmienda 1:2016) * IEC 61010-2-010:2019 (Requisitos particulares para equipos de laboratorio diseñados para el calentamiento de materiales) * EN IEC 61326-1:2021 (Requisitos de compatibilidad electromagnética para equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio) #### 3.4 Certificaciones de Norteamérica **Seguridad:** * UL 61010-1 (3.ª edición), Enmienda 1 (Estados Unidos) * CAN/CSA-C22.2 n.º 61010-1 + Enmienda 1 (Canadá) **Compatibilidad electromagnética:** * FCC 47 CFR Parte 15, Subparte B (Estados Unidos) * ICES-003, edición 7, 2020 (Canadá) **Declaración de conformidad de la FCC** Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales; y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. \\ **Declaración de conformidad ICES-003** Este dispositivo ISM cumple la norma canadiense ICES-003. \ \&#xNAN;*Cet appareil ISM est confiorme a la norme canadienne ICES-003.* *** ### 4.0 Eliminación Al final de su vida útil, lleve el NOVA a un centro autorizado de recogida o reciclaje de residuos electrónicos; no lo deseche junto con los residuos domésticos. Este producto cumple la Directiva RAEE de la UE (2012/19/UE) y la Directiva RoHS (2011/65/UE, modificada por la Directiva 2015/863). *** ### 5.0 Límites de funcionamiento | **Condiciones medioambientales** |


| | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------- | | Temperatura ambiente de funcionamiento | 14-30°C (57-86°F) | | Altitud máxima | 2,000 m (6,560 pies) | | Humedad relativa | Hasta un 80 %, sin condensación | | Grado de contaminación | 2 | | **Requisitos de energía** |


| | Entrada |

100-240 V CA, 50/60 Hz | |
(a través del adaptador de alimentación suministrado)

| | | Voltaje | 24 V CC | | Corriente máxima | 9.2 A | | Potencia | 221 W | --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.voltera.io/docs/nova/getting-started/nova-user-manual/nova-safety-information/spanish.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.