> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.voltera.io/docs/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.voltera.io/docs/nova/getting-started/nova-user-manual/nova-safety-information/german.md). # German ## NOVA Sicherheitsinformationen ### 1.0 Einführung Der NOVA ist eine flexible, leicht zugängliche Plattform und so konzipiert, dass er einfach zu bedienen ist. Allerdings ist eine angemessene Schulung und Beaufsichtigung erforderlich, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Wie alle Laborgeräte sollten auch der NOVA, sein Zubehör und die Module mit Vorsicht behandelt werden und Sie sollten diese Sicherheitsinformationen und das Handbuch vor dem Gebrauch des NOVA sorgfältig durchlesen. Der NOVA ist so zu verwenden, wie er ist. Jegliche Modifikation des Geräts, unsachgemäße Verwendung oder unbefugte Reparatur ohne ausdrückliche Genehmigung oder Anweisung von Voltera kann das Gerät beschädigen, Verletzungen verursachen und führt zum Erlöschen Ihrer Garantie. In Notfällen oder vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an der Hardware auf Anweisung von Voltera stellen Sie bitte sicher, dass das Stromkabel vom NOVA abgezogen ist. *** ### 2.0 Kennzeichnungen und Warnhinweise #### 2.1 Mechanische Gefahren #### Gantry, Modul-Hub und intelligenter Taster {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Halten Sie Ihre Hände vom NOVA fern, wenn das System in Bewegung ist, um Verletzungen zu vermeiden. Gantry, Modul-Hub und intelligenter Taster können Quetschungen verursachen, wenn sich das System bewegt. Halten Sie deshalb Abstand, solange das Gerät in Betrieb ist. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Die Präzisionsdüsen sind spitz {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Die Präzisionsdüsen können Stiche verursachen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Düsen in den intelligenten Spender einsetzen und halten Sie Ihre Hände, solange sich Spender und System in Bewegung befinden, vom Gerät fern. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Augenschutz {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie das Tastermodul mit kundenspezifischer Einspannung verwenden, 3D-Strukturen drucken oder Zubehörteile montieren. Wenn der Tastereinsatz während der Bewegung versehentlich eine harte Oberfläche trifft, kann er brechen und Splitter streuen. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Gehörschutz {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Der NOVA besitzt Vakuumpumpen, die bei maximaler Kraft laut sein können. Wenn die Pumpen über längere Zeit bei mehr als 30 % ihrer Leistung betrieben werden, sollten Sie einen Gehörschutz tragen. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.2 Heiße Oberflächen #### Heizgerät des intelligenten Spenders {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Der intelligente Spender enthält ein 12-Watt-Heizgerät mit einer maximalen Betriebstemperatur von 65 °C (149 °F). Bei Beschädigung kann diese Temperatur bis auf 80 °C (176 °F) steigen. Seien Sie beim Umgang mit einem heißen Spender vorsichtig. Lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn berühren oder warten. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.3 Anwendungsspezifische Tinten, Materialien und Reinigungsmittel #### Die Materialsicherheit obliegt dem Benutzer {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Von Voltera gelieferte Materialien sind zum Gebrauch mit dem NOVA gemäß ihrem jeweiligen Sicherheitsdatenblatt bestimmt. Konsultieren Sie vor dem Gebrauch immer zuerst das entsprechende Sicherheitsdatenblatt. Stellen Sie sicher, dass Tinten, Substrate und Reinigungsmittel von Drittherstellern nicht selbst oder in Reaktion miteinander oder dem NOVA zur Gefahrenquelle werden. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Schutzhandschuhe {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}
{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Tragen Sie beim Umgang mit leitfähigen Tinten, Lösungen oder anderen elektronischen Materialien Schutzhandschuhe. Lesen Sie vor der Verwendung das Sicherheitsdatenblatt. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.4 Elektrische Verbindungen #### Montieren Sie nur zugelassene Module {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Berühren Sie niemals die elektrischen Kontakte, wenn der Verriegelungshebel am Modul-Hub aktiviert ist. Der NOVA akzeptiert nur von Voltera zugelassene Module. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter zugänglich ist {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter und der Anschluss zum NOVA während des Gerätebetriebs leicht zugänglich sind. Platzieren Sie den Netzadapter nicht an schwer zugänglichen Stellen. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.5 Anheben mit zwei Personen #### Schweres Gerät {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Der NOVA wiegt 35 kg und sollte immer von zwei Personen angehoben werden. Heben Sie das Gerät mit beiden Händen am Sockel an. Versuchen Sie nicht, es an der Brücke oder Gantry anzuheben, da dies die Kalibrierung beeinflusst. Setzen Sie den NOVA vorsichtig ab, um Beschädigungen zu vermeiden. {% endcolumn %} {% endcolumns %} #### 2.6 Keine Demontage #### Der NOVA ist nicht für die Wartung durch Benutzer konzipiert {% columns %} {% column width="25%" valign="middle" %}

{% endcolumn %} {% column width="75%" valign="middle" %} Der NOVA ist nicht für die Wartung durch Benutzer konzipiert. Öffnen oder demontieren Sie den NOVA oder Voltera-Module nicht, es sei denn, dies geschieht auf ausdrückliche Anweisung von Voltera. \ Konsultieren Sie Abschnitt 1.0 zu Änderungen und Garantiebedingungen. {% endcolumn %} {% endcolumns %} *** ### 3.0 Konformität #### 3.1 Produkt Voltera NOVA, 100 V–240 V AC, 50/60 Hz #### 3.2 Hersteller Voltera Inc.\ 180 Northfield Dr W, Suite 2\ Waterloo, ON N2L 0C7\ Canada #### 3.3 EU-Zertifizierungen Der Voltera NOVA entspricht den folgenden EU-Richtlinien und harmonisierten Normen: **Richtlinien:** * 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) * 2014/30/EU (Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit) **Harmonisierte Normen:** * EN 61010-1:2010/A1 (Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte einschließlich Ergänzung 1:2016) * IEC 61010-2-010:2019 (Besondere Anforderungen für Laborgeräte für das Erhitzen von Stoffen) * EN IEC 61326-1:2021 (EMV-Anforderungen an elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte) #### 3.4 Zertifizierungen für Nordamerika **Sicherheit:** * UL 61010-1 (3. Auflage), Ergänzung 1 (USA) * CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1 + Ergänzung 1 (Kanada) **Elektromagnetische Verträglichkeit:** * FCC 47 CFR Teil 15, Teilabschnitt B (USA) * ICES-003, Ausgabe 7, 2020 (Kanada) **FCC-Konformitätserklärung** Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und es muss (2) alle empfangenen Interferenzen, auch solche, die zu Betriebsstörungen führen können, verarbeiten. \\ **ICES-003-Konformitätserklärung** Dieses ISM-Gerät entspricht der kanadischen ICES-003. \ \&#xNAN;*Cet appareil ISM est confiorme a la norme canadienne ICES-003.* *** ### 4.0 Entsorgung Der NOVA ist über ein zugelassenes Elektronikentsorgungs- oder Recycling-Unternehmen zu entsorgen. Er darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Dieses Produkt entspricht der EU WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) und der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU, ergänzt durch 2015/863). *** ### 5.0 Betriebsbeschränkungen | **Umgebungsbedingungen** |


| | --------------------------- | -------------------------------------------------------------------------- | | Umgebungsbetriebstemperatur | 14–30 °C (57–86 °F) | | Maximale Höhe | 2.000 m | | Relative Luftfeuchtigkeit | Bis zu 80 %, nicht kondensierend | | Verschmutzungsgrad | 2 | | **Stromversorgung** |


| | Eingang |

100–240 V AC, 50/60 Hz

(über den mitgelieferten Netzadapter)

| | Spannung | 24 VDC | | Maximale Stromstärke | 9.2 A | | Leistung | 221 W | --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.voltera.io/docs/nova/getting-started/nova-user-manual/nova-safety-information/german.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.